LEZIONE IN PORTOGHESE (VOCABOLARIO E PRONUNCIA): FRUTTA

1) Vocabolario e pronuncia...




2) Conversazione...

Você gosta de frutas?
(Ti piacciono i frutti?)

Qual é sua fruta favorita?
(Qual è il tuo frutto preferito?)

Você costuma comer muitas frutas?
(Di solito mangi molta frutta?)

Você acha que as frutas fazem bem à saúde?
(Pensi che la frutta faccia bene alla salute?)

Você gostaria de ser vegetariano?
(Vorresti essere vegetariano?)

Você costuma beber suco de frutas?
(Di solito bevi succo di frutta?)

Quais são as frutas mais comuns no seu país?
(Quali sono i frutti più comuni nel tuo paese?)

Você sabe a diferença entre a palavra FRUTA e a palavra FRUTO?
(Conosci la differenza tra la parola FRUTA e la parola FRUTO?)

NOTA:
Che ne dici di usare le tue risposte per scrivere esercizi?
Clicca qui per sapere come fare .

---

LA FORMA INTERROGATIVA IN PORTOGHESE

CLICCA QUI PER TORNARE AL MENU DEL CORSO

Conoscete già la struttura per semplici frasi in portoghese... Per frasi interrogative, la struttura è la stessa, devi solo cambiare "." per "?" ("ponto de interrogação"):
[pronome] + verbo + complemento + ?

Esempi:
Você gosta de gatos? [Ti piacciono i gatti?]
Você prefere maçãs ou bananas? [Preferisci le mele o banane?]

Vediamo alcuni parole interrogative che sono molto comuni sulle nostre frasi interrogative. Lavorano come in italiano, vedi:

que [che]
quem [chi]
quando [quando]
onde [dove]
por quê* [perché]
qual [quale]
como [come]
quanto* [quanto]

Vediamo alcuni esempi:
Quem fez o almoço? [Chi ha fatto il pranzo?]
Qual das frutas preferes? [Quale frutto preferisci?]
Quantas pessoas estão na festa? [Quante persone sono alla festa?]
Quando posso te ver? [Quando posso vederti?]
Você sabe como tudo aconteceu? [Sai come tutto è successo?]

Alcune osservazioni:

Credo che ha notato che a volte le persone scrivono "por que", "porque", "por quê" and "porquê". It's a long history... Quindi vi consiglio questo articolo per voi: The Important Differences Between POR QUE, POR QUÊ, PORQUE and PORQUÊ

"Quanto" e "Qual" devono variare in funzione del numero e genere dei sostantivi che seguono. Vedi questi esempi:

Qual é a vantagem deste trabalho? [Qual è il vantaggio di questo lavoro?]
Quais são as vantagens deste trabalho? [Quali sono i vantaggi di questo lavoro?]
Quanto dinheiro será necessário? [Quanti soldi avete bisogno?d?]
Quanta mão de obra será necessária? [Quanto lavoro saranno necessari?]
Quantos empregados serão necessários? [Quanti dipendenti saranno necessari?]
Quantas empregadas serão necessárias? [Quanti dipendenti saranno necessari?]

Un'altra considerazione importante è su "Que":

Per esempio, una frase corretta sarebbe: "Que comeremos hoje?" [Che cosa mangeremo oggi?]. Questa frase è molto comune in Portogallo,ma in Brasile la gente usa per dire "O que comeremos hoje?". Questa seconda forma è grammaticalmente sbagliata, ma la gente parla in questo modo per tutto il tempo. E le cose non sono così facili... in alcune situazioni le persone non usano questo articolo "O" quando usano "Que" per interrogativi. Ad esempio frasi come "Que comunicado ele pretende fazer?" [Che affermazione si intende fare?] sono ampiamente utilizzati in Brasile.

---

LE FRASI NEGATIVE IN PORTOGHESE

CLICCA QUI PER TORNARE AL MENU DEL CORSO

Avete già notato che la struttura per frasi affermative in portoghese è la stessa di italiano:
[pronome] + verbo + complemento + .

Di solito per rendere frasi negative si posiziona NÃO prima del verbo:
[pronome] + "não" + verbo + complemento + .

Esempi:
Eu não gosto de gatos [Non mi piacciono i gatti].
Eu não sei falar inglês [Io non so parlare italiano]

Altre espressioni negative possono precedere o seguire il verbo. Se precedono il verbo, il loro comportamento sarà simile al"NÃO". Ma se seguono il verbo devono essere una doppia negazione. La struttura sarà così:
[pronome] + "não" + verbo + seconda negativa + complemento + .

Esempi:
Eu nunca vou ao cinema [Non vado mai al cinema]
Eu não vou nunca ao cinema [Non vado mai al cinema]

Vediamo alcuni esempi in questo video:

Ecco una lista di espressioni negative che possono essere utilizzati nelle vostre frasi:
não [non]
nada [niente]
ninguém [nessuno, niuno per persone]
nenhum(a) [nessuno, niuno]
tampouco [neanche]
nem [né]
nem ... nem [neanche... neppure]
sequer [neanche]
nunca [mai]
jamais [giammai, mai]

Vediamo ora altri esempi:

Nada é impossível. [Niente è impossibile]
Eu não tenho nada. [Non ho nulla]
Ninguém está em casa. [Non c'è nessuno a casa]
Eu não sou nem inglês nem japonês. [Io non sono né l'inglese né il giapponese]
Eu não tenho nenhum livro. [Non ho nessun libro]
Não gosto de maças, tampouco de bananas. [Non mi piacciono le mele neanche le banane]
Eu jamais acordo cedo. [Non mi sveglio presto mai]
Não acordo cedo jamais [Non mi sveglio presto mai]
Eu não tenho livros e nem cadernos [Non ho i libri né quaderni]

---

NUMERI CARDINALI E ORDINALI IN PORTOGHESE

CLICCA QUI PER TORNARE AL MENU DEL CORSO

Nel corso di una giornata, usiamo i numeri in molte situazioni: Quando vogliamo sapere che ore sono, ogni volta che acquistiamo o vendiamo qualcosa, quando facciamo una telefonata, quando vogliamo prendere l'autobus...

Così possiamo vedere quanto è importante essere preparati ad affrontare queste e molte altre situazioni in cui abbiamo bisogno i numeri in portoghese.

Guarda questo video dove è possibile confrontare la pronuncia in Brasile e Portogallo:




La tabella seguente mostra più numeri:

Numerale	Cardinale	Ordinale
1	um (m) uma (f)	primeiro
2	dois (m) duas (f)	segundo
3	três	terceiro
4	quatro	quarto
5	cinco	quinto
6	seis	sexto
7	sete	sétimo
8	oito	oitavo
9	nove	nono
10	dez (uma dezena)	décimo
11	onze	décimo primeiro / undécimo
12	doze (uma dúzia)	décimo segundo / duodécimo
13	treze	décimo terceiro / tredécimo
14	quatorze, catorze	décimo quarto
15	quinze	décimo quinto
16	dezesseis	décimo sexto
17	dezessete	décimo sétimo
18	dezoito	décimo oitavo
19	dezenove	décimo nono
20	vinte	vigésimo
21	vinte e um (m) vinte e uma (f)	vigésimo primeiro
22	vinte e dois (m) vinte e duas	vigésimo segundo
30	trinta	trigésimo
31	trinta e um (m) trinte e uma (f)	trigésimo primeiro
32	trinta e dois (m) trinta e duas	trigésimo segundo
40	quarenta	quadragésimo
50	cinqüenta	quinquagésimo
60	sessenta	sexagésimo
70	setenta	septuagésimo
80	oitenta	octogésimo
90	noventa	nonagésimo
100	cem (uma centena)	centésimo
101	cento e um (m) cento e uma (f)	centésimo primeiro
102	cento e dois (m) cento e duas (f)	centésimo segundo
110	cento e dez	centésimo décimo
111	cento e onze	centésimo décimo primeiro
120	cento e vinte	centésimo vigésimo
133	cento e trinta e três	centésimo trigésimo terceiro
200	duzentos (m) duzentas (f)	ducentésimo
300	trezentos (m) trezentas (f)	trecentásimo
400	quatrocentos (m) quatrocentas (f)	quadrigentésimo
500	quinhentos (m) quinhentas (f)	quingentésimo
600	seiscentos (m) seiscentas (f)	sexcentésimo
700	setecentos (m) setecentas (f)	septicentésimo
800	oitocentos (m) oitocentas (f)	octigentésimo
900	novecentos (m) novecentas (f)	nongentésimo
1000	mil (um milhar)	milésimo
1100	mil e cem	milésimo centésimo
1120	mil cento e vinte	milésimo centésimo vigésimo
1200	mil e duzentos	milésimo ducentésimo
1235	mil duzentos e trinta e cinco	milésimo ducentésimo trigésimo quinto
1300	mil e trezentos	milésimo trecentésimo
2000	dois mil (m) duas mil (f)	dois milésimo
2300	dois (duas) mil e trezentos	dois milésimo trecentésimo
1 million	um milhão	milionésimo
1 billion	um bilhão	bilionésimo

NOTE:
- (m) = maschile / (f) = femminile;
- Portoghese utilizza un punto per separare le migliaia. Esempio: 2.367.900;
- Portoghese utilizza una virgola per segnare il decimale. Esempio: 1,5;
- In numeri ordinali portoghesi sono contrassegnati come questo: 1º, 2º, 3º, 4º...

---

ALCUNI VERBI IRREGOLARI PORTOGHESE (PRESENTE)

CLICCA QUI PER TORNARE AL MENU DEL CORSO

Come suggerisce il nome, i verbi irregolari non seguono le regole di cui abbiamo parlato nei precedenti articoli di questa serie. Ricorda? Queste regole sono semplici et se vuole una revisione, clicca questo link: VERBI REGOLARI PORTOGHESE (PRESENTE) - Parte II

Video utile

Lesson

Ora diamo un'occhiata a esempi di verbi irregolari:

ESTAR [stare], DAR [dare]
ESTAR	DAR
Eu estou Tu estás [Você está] Ele está Nós estamos Vós estais Eles estão	Eu dou Tu dás [Você dá] Ele dá Nós damos Vós dais Eles dão

Mi può dare i tuoi esempi?

SER [essere], TER [avere]
SER	TER
Eu sou Tu és [Você é] Ele é Nós somos Vós sois Eles são	Eu tenho Tu tens [Você tem] Ele tem Nós temos Vós tendes Eles têm

Mi può dare più esempi?

IR [andare], PÔR [mettere]
IR	PÔR
Eu vou Tu vais [Você vai] Ele vai Nós vamos Vós ides Eles vão	Eu ponho Tu pões [Você põe] Ele põe Nós pomos Vós pondes Eles põem

Vostri esempi

Nota

Se vorrebbe una revisione dei concetti di pronomi personali, clicca su questo link:
PRONOMI PERSONALI IN PORTOGHESE

Se avete bisogno di informazioni circa la differenza tra "Ser" e "Estar", clicca su questo link:
I VERBI "SER" E "ESTAR" IN PORTOGHESE

Clicca qui per:
SAPERE COME VOSTRI TESTI POSSONO ESSERE CORRETI.

---

L'ALFABETO PORTOGHESE

CLICCA QUI PER TORNARE AL MENU DEL CORSO

Olá! Il mio primo suggerimento per te è di conoscere l'alfabeto portoghese (alfabeto português). Bene, in questa fase tu devi essere in grado di dire alcuna parola lettera per lettera e anche capire quando qualcuno incantesimi una parola per te. Inoltre, imparando l'alfabeto portoghese, inizierai a capire come le parole vengono pronunciate.

Forse già conosca qualche parola in portoghese. Quindi, prima proviamo qualcosa... Cerca di utilizzare l'area di testo qui sotto per scrivere le parole portoghesi che già conosci. Forse si può ricordare una parola che inizia con ognuna di queste lettere:

A: B: C: D: E: F: G: H: I: J: K: L: M: N: O: P: Q: R: S: T: U: V: W: X: Y: Z:


Se non conosci nessuna parola, non ti preoccupare. È possibile saltare questa parte e guardare il video qui sotto. Egli te mostrerà l'alfabeto portoghese e la pronuncia, anche mostrerà alcune parole per aiutarti a iniziare a costruire il tuo vocabolario:

NOTA:
Accent nel video: città di Sao Paulo (regione del Sud Est di Brasile)


Ora puoi provare un altro esercizio. Ascolta il soffietto audio in cui qualcuno incantesimi una parola portoghese e scrivi la parola nelle rispettive caselle di testo:

PAROLA 1 (accento del Brasile)

Incantesimo:


La tua risposta:


Ascolta la parola:

COMIDA (cibo)

PAROLA 2 (accento del Portogallo)

Incantesimo:


La tua risposta:


Ascolta la parola:

FELICIDADE (felicità)

Forse hai notato che alcune lettere hanno una pronuncia molto simile a italiano e alcune lettere sono molto diversi. Puoi cercare di memorizzare loro e cercare di identificare gli standard per le parole che stai imparando. Non dimenticate di vedere gli altri articoli di questa serie, utilizzando il link del menu del corso. Até logo!

---

VERBI REGOLARI PORTOGHESE (PRESENTE) - Parte II

CLICCA QUI PER TORNARE AL MENU DEL CORSO

VIDEO UTILE





In questa parte, vediamo le regole di coniugazione di verbi portoghesi.

Prima, vediamo le regole per la prima coniugazione (verbi che terminano in "AR"):

Esempio: il verbo "CANTAR"
Singolare	Plurale
Eu canto Tu cantas [Você canta] Ele canta Ela canta	Nós cantamos [A gente canta] Vós cantais Vocês cantam Eles cantam Elas cantam

Vediamo se si ha capito. Puoi darmi alcuni esempi di frasi che utilizzano questi verbi e pronomi?

Eu / Falar:

Ele / Cozinhar:

Nós / Ajudar:

Ora, vediamo le regole per la Seconda Coniugazione (verbi che terminano in "ER"):

Esempio: il verbo "BEBER"
Singolare	Plurale
Eu bebo Tu bebes [Você bebe] Ele bebe Ela bebe	Nós bebemos [A gente bebe] Vós bebeis Vocês bebem Eles bebem Elas bebem

Mi può dare altri esempi? Questa volta si utilizzerà i verbi della seconda coniugazione:

Você / Beber:

Eu / viver:

Eles / dever:

Finalmente, vediamo le regole per la terza coniugazione(verbi che terminano in "IR" o "OR"):

Esempio: il verbo "DESISTIR"
Singolare	Plurale
Eu desisto Tu desistes [Você desiste] Ele desiste Ela desiste	Nós desistimos [A gente desiste] Vós desistis Vocês desistem Eles desistem Elas desistem

Mi può dare qualche esempio utilizzando la terza coniugazione?

Eu / Existir:

Ele / Partir:

Nós / Possuir:

TI RICORDI?
Comme in italiano, spesso il pronome è omesso in portoghese, la coniugazione del verbo già indica il pronome nella frase. Per esempio:
"Eu canto muito bem." ("I sing very well")
"Canto muito bem." ("I sing very well.")

Se vorrebbe una revisione dei concetti di pronomi personali, clicca su questo link:
PRONOMI PERSONALI IN PORTOGHESE

Se non ricorda la traduzione per i verbi portoghesi incluse in questo articolo, può trovare la loro traduzione in questo articolo:
VERBI REGOLARI PORTOGHESE (PRESENTE) - Parte I



CLICK HERE TO KNOW HOW YOUR TEXTS CAN BE CORRECTED.

---

VERBI REGOLARI PORTOGHESE (PRESENTE) - Parte I

CLICCA QUI PER TORNARE AL MENU DEL CORSO

VIDEO UTILE





La coniugazione dei verbi portoghesi presenta le difficoltà comuni a tutte le lingue neolatine per via della varietà delle forme verbali utilizzate.

Come in italiano, il portoghese ha tre tipologie di coniugazione:

prima coniugazione - verbi che terminano in "AR"	seconda coniugazione - verbi che terminano in "ER"	terza coniugazione - verbi che terminano in "IR"/"OR"
ajudar amar andar brincar dançar chamar cozinhar escutar estudar falar gostar olhar passar tomar viajar	aprender beber comer compreender correr dever ler saber temer vender viver	abrir cair decidir dividir dormir imprimir partir sair sorrir pôr*

NOTA:
Un esercizio interessante è cercare di indovinare il significato di questi verbi e cercare il significato di quelle che i significati non sono così evidenti usando dizionari online o traduttori. Dopo la vostra ricerca, se non si poteva trovare tutte le risposte, si può vedere la loro traduzione cliccando in questo bottone:


Ora che sapete alcuni verbi portoghese, si può passare alla parte II di questa serie.

---

FRASI UTILI IN PORTOGHESE: DIRE CHE ORA SONO

CLICCA QUI PER TORNARE AL MENU DEL CORSO

Per richiedere che ora sono portoghese usiamo l'espressione "Que horas são?". Vediamo alcune possibilità in risposta a questa domanda:



Por favor, que horas são?
[Che ore sono per favore?]

1) São cinco horas em ponto.
[Sono le cinque in punto]

2) São cinco e vinte.
[Sono le cinque e venti]

3) São vinte para as cinco.
[Sono le cinque meno venti]

4) Faltam dez minutos para as quatro.
[Sono le cinque meno dieci]

5) São cinco e meia.
[Sono le cinque e mezzo]

L'espressione "em ponto" significa "in punto". Nell'esempio numero 1 è esattamente le cinque. Per parlare di minuti è necessario aggiungere "e" tra l'ora e minuti, come si può vedere nell'esempio numero 2. Dopo 30 minuti possiamo usare l'espressione "para as" come si vede negli esempi numero 3 e numero 4. Quindi, tra ore e minuti usiamo "e" o "para as". La parola "meia" significa "mezzo" (Esempio numero 5).

Quando parliamo di ore "são" è l'adeguata coniugazione del verbo "ser", salvo quando si parla di 1:00 o quando usiamo le espressioni "meio-dia" [midday] o "meia-noite" [midnight]. In questi casi "é" è la coniugazione appropriata. Esempi:

É uma hora.
[È l'una]

São duas horas.
[Sono le due]

São cinco horas.
[Sono le cinque]

É meio-dia.
[É mezzogiorno]

É meia-noite.
[È mezzanotte]

In portoghese possiamo usare le espressioni:

...da manhã
[di mattina]

...da tarde
[dal pomeriggio]

...da noite
[della notte]

...da madrugada
[di mattina - prima dell'alba]

Il sistema ufficiale di ore ha ventiquattro ore. Quando si utilizza questo sistema non è necessario utilizzare queste espressioni. Ma se si preferisce usare queste espressioni chi sono corrispondente a "AM" e "PM", attenzione alle periodi:

1) Da 01:00 alla 05:59 possiamo usare "da manhã" o "da madrugada".
2) Da 06:00 alla 11:59 possiamo usare "da manhã".
3) Da 12:00 alla 12:59 -----
4) Da 01:00 alla 05:59 possiamo usare "da tarde".
5) Da 06:00 alla 11:59 possiamo usare "da noite"
6) Da 12:00 alla 12:59 -----

Esempi:
19:00 - Sete horas da noite o Dezenove horas
08:00 - Oito horas da manhã
15:00 - Três horas da tarde o Quinze horas
02:00 - Duas horas da madrugada o Duas horas da manhã

Quando si vuole esprimere che un evento accade in un momento specifico usiamo l'espressione "às". Esempio:

A reunião começa às 10:00. [La riunione inizia alle dieci]

Quando si vuole esprimere il tempo che un evento inizia e finisce usiamo la formula: from + hour + to + hour: das + horas + às + horas o la formula das + horas + até as + horas. Esempi:

A reunião será das 9:00 às 11:00.
[La riunione sarà della 9:00 alla 11:00]

A reunião será das 9:00 até as 11:00.
[La riunione sarà della 9:00 alla 11:00]

Quando si desidera solo fare riferimento al periodo della giornata in cui un evento accade, usiamo le seguenti espressioni: "de manhã" [di mattina], "à tarde" [nel pomeriggio], "à noite" [di notte]. Esempi:

Estudo português de manhã.
[Io studio portoghese di mattina]

Estudo português à tarde.
[Io studio portoghese nel pomeriggio]

Estudo português à noite.
[Io studio portoghese di notte]

---

IL PLURALE IN PORTOGHESE

CLICCA QUI PER TORNARE AL MENU DEL CORSO

In questo post mostrerò fondamenti di base circa il plurale in portoghese.

Image by Neil Turner (CC BY 2.0) Uma laranja.

Image by Terry Whalebone (CC BY 2.0) Muitas laranjas.

Come si può vedere nella foto sopra, è molto importante sapere come esprimere le vostre idee in forma plurale. In portoghese la forma plurale non è così difficile, in termini di numero ad un sostantivo, c'è solo singolare e plurale. Hai solo bisogno di memorizzare alcune regole semplici. Vediamo tali regole e loro esempi:

In portoghese, abbiamo tendenza a creare sostantivi plurali in portoghese con l'aggiunta di un "S". Questa è la regola generale, per le parole che finiscono in vocali solo hai bisogno di aggiungere "S" alla fine della parola.

Potrebbe osservare di nuovo l'immagine con le arance? Si può vedere questa regola applicata, perché "laranja" [arancio] termina in una vocale. Nota che qualsiasi articolo o aggettivo deve concordare con il plurale del sostantivo. Vediamo altri esempi:

Carro - carros (car)
Mesa - mesas (table)
Cama - camas (bed)
Tia - tias (aunt)
Caderno - cadernos (notebook)
Pé - pés (foot)

Now let's see the other rules...


Parole che finiscono con "ÃO"

Ci sono tre alternative alla forma plurale di le parole che finiscono con "ão":

Cambiare "ão" per "ões"
Avião – Aviões [aereo – aerei]
Questão - Questões [questione - questioni]

Cambiare "ão" per "ães"
Pão - Pães [pane – pani]
Alemão - Alemães [German – Germans]

Cambiare "ão" per "ãos"
Irmão - Irmãos [fratello - fratelli]
Mão - Mãos [mano – mani]


Parole che finiscono con "L"

Per le parole che finiscono con "al", "el", "il", "ol" o "ul" è necessario cambiare il "l" per "is"

Animal – Animais [animale - animali]
Capital - Capitais [capitale - capitali]
Papel - Papéis [carta - carte]
Funil - Funis [imbuto - imbuti]
Anzol - Anzóis [gancio - ganci]
Azul - Azuis [blu - blu]


Parole che finiscono con "M"

Per le parole che finiscono con "m" è necessario cambiare il "m" per "ns"

Nuvem - Nuvens [nuvola – nuvole]
Trem - Trens [treno – treni]


Parole che finiscono con "R", "S" o "Z"

A queste parole solo bisogna aggiungere "es"

Cobertor - Cobertores [coperta – coperte]
Mês - Meses [mese – mesi]
Luz - Luzes [luce – luci]

---

ARTICOLI DETERMINATIVI E INDETERMINATIVI IN PORTOGHESE

CLICCA QUI PER TORNARE AL MENU DEL CORSO

In questo post mostrerò fondamenti di base circa "os artigos definidos e indefinidos" (gli Articoli Determinativi e Indeterminativi) in portoghese. Guarda la seguente tabella:

ARTIGOS DEFINIDOS	ARTIGOS INDEFINIDOS
O Os A As	Um Uns Uma Umas

"Artigos definidos" (articoli definiti) sono usati per indicare che una cosa è unica in qualche modo. "Artigos indefinidos" (articoli indeterminativi) sono usati per indicare che una cosa non è identificata come unica. Vediamo alcuni esempi:

"Este é o carro que eu quero comprar."
[Questa è la macchina che voglio comprare.]

"Eu só quero comprar um carro."
[Voglio solo comprare una macchina.]

Si nota che la prima frase si riferisce ad una macchina specifica e non qualsiasi auto, quindi usiamo l'articolo determinativo. Ma la seconda frase si riferisce a qualsiasi auto, quindi usiamo l'articolo indeterminativo.

Anche in portoghese l'articolo deve essere d'accordo in genere e numero con il sostantivo. Per esempio, il sostantivo "livro" [libro] è una parola maschile in portoghese, vediamo come possiamo usare l'articolo in questo caso:

"o livro" [il libro]
"os livros" [i libri]
"um livro" [un libro]
"uns livros" [alcuni libri]

Puoi vedere che "o" è l'articolo determinativo maschile e la sua forma plurale è "os". Anche "um" è l'articolo indeterminativo maschile e la sua forma plurale è "uns". Ora vediamo alcuni esempi con gli articoli femminili "a" (determinativo singolare), "as" (determinativo plurale), "uma" (indeterminativo singolare), "umas" (indeterminativo plurale):

"a casa" [la casa]
"as casas" [le case]
"uma casa" [una casa]
"umas casas" [alcune case]


Ora ... Vediamo se hai capito...
... Può colmare le lacune?

1.   mãe [la madre]
2.   menino [il ragazzo]
3.   irmãos [i fratelli]
4.   meninas [le ragazze];

---

PRONOMI PERSONALI IN PORTOGHESE

CLICCA QUI PER TORNARE AL MENU DEL CORSO

Video utile

Lezione

Come in italiano, i pronomi personali (pronomes pessoais) sostituiscono i sostantivi indicando la gente nel discorso. Guarda l'immagine seguente:

NOTA:
* "Você" ha usi diversi in Brasile e in Portogallo
** Informale


Questi sono i pronomi in italiano corrispondenti:

- Prima persona singolare: EU = IO
voce dal Brasile:
voce dal Portogallo:

- Seconda persona singolare: TU = TU
voce dal Brasile:
voce dal Portogallo:

- Terza persona singolare: ELE = LUI
voce dal Brasile:
voce dal Portogallo:

- Terza persona singolare: ELA = LEI
voce dal Brasile:
voce dal Portogallo:

- *********************: VOCÊ = TU
voce dal Brasile:
voce dal Portogallo:

- Prima persona plurale: NÓS = NOI
voce dal Brasile (Rio):
voce dal Brasile (PR):
voce dal Portogallo:

- Seconda persona plurale: VÓS = VOI
voce dal Brasile: #AUDIO#
voce dal Portogallo:

- Terza persona plurale: ELES = LORO
voce dal Brasile:
voce dal Portogallo:

- Terza persona plurale: ELAS = LORO
voce dal Brasile:
voce dal Portogallo: #AUDIO#

- *********************: VOCÊS = VOI
voce dal Brasile:
voce dal Portogallo:

NOTA:
- "VÓS" non viene utilizzato più (né in Brasile né in la maggior parte del Portogallo)
- "ELAS" (femminile) , "ELES" (maschile)


Comme in italiano, spesso il pronome è omesso in portoghese, la coniugazione del verbo già indica il pronome nella frase. Per esempio:
"Eu canto muito bem."
"Canto muito bem."

In questo post solo ho mostrato alcuni concetti. Hai ancora a imparare un sacco di cose correlate come "conjugação" (coniugazione)e "pronomes oblíquos" (pronomi obliqui). Inoltre si dovrà conoscere le differenze polemiche su "TU vs. VOCÊ" (Se volete sapere di più, è possibile leggere l'articolo "VOCÊ" vs. "TU" - QUANDO E DOVE UTILIZZARLI).

Per ora solo cercare di memorizzare i pronomi personali. Dopo si possono trovare altri post in questo blog con questioni correlati.

---

FRASI UTILI IN PORTOGHESE: CORTESIA

CLICCA QUI PER TORNARE AL MENU DEL CORSO

Oi! Tudo bem? Questo post è breve ma discute di un tema molto importante. A tutti piace la conversazione cortese e per gli altoparlanti di lingua Portoghese non è differente. In portoghese abbiamo anche alcune parole magiche che possono aprire molte porte per voi. Vediamo alcuni esempi:

Por favor.
[Per favore]

Com licença!
[Mi scusi]

Desculpe!
[Mi perdoni]

Obrigado!
[Grazie]

Muito obrigado!
[Grazie mille]

De nada!
[Prego]

Como foi seu fim-de-semana?
[Come è stato il tuo fine settimana]

Como foi a sua viagem?
[Com'è andato il tuo viaggio]

---

I GIORNI DELLA SETTIMANA IN PORTOGHESE

CLICCA QUI PER TORNARE AL MENU DEL CORSO

---

FRASI UTILI IN PORTOGHESE: CHIEDERE E DARE INDICAZIONI IN PORTOGHESE

CLICCA QUI PER TORNARE AL MENU DEL CORSO

Vediamo il video:

Quando abbiamo bisogno di chiedere informazioni su come andare in un certo posto, dovremmo usare le seguenti strutture:

Onde há uma farmácia? [Dove'è una farmacia?]
Você sabe onde fica o Museu do Ipiranga? [Sa dov'è il Museo di Ipiranga?]

Utilizziamo il verbo HAVER o il verbo TER per riferirsi a un posto indeterminato o generico. Se abbiamo bisogno di sapere informazioni su un luogo specifico, dobbiamo usare il verbo FICAR o il verbo ESTAR. Vediamo la differenza:

Onde tem um restaurante por aqui?
[Dove c'è un ristorante qui intorno?]

Vocês sabem onde há uma igreja?
[Sapete dove c'è una chiesa?]

Onde posso encontrar um banco?
[Dove posso trovare una banca?]

Onde está o Banco do Brasil?
[Dov'è il "Banco do Brasil"?]

Onde fica a Praia Beira Mar?
[Dove si trova la spiaggia "Beira Mar"?]

Per dare informazioni su come andare in un certo posto, ci sono alcune espressioni che possiamo utilizzare:

Seguir em frente até o semáforo.
[Va avanti fino al semaforo]

Ir sempre em frente até o fim da rua.
[Proseguire dritto fino alla fine della strada.]

Seguir por essa rua por uns 200 metros.
[Seguire questa strada per circa 200 metri.]

Virar à direita.
[Girare a destra.]

Virar à esquerda.
[Girare a sinistra.]

Virar a esquina.
[Girare all'angolo.]

Atravessar a rua.
[Attraversare la strada]

Atravessar a avenida.
[Attraversare il viale.]

Atravessar a ponte.
[Attraversare il ponte.]

Pegar a primeira rua à direita.
[Prendere la prima strada a destra.]

Pegar a segunda à esquerda.
[Prendere la seconda a sinistra.]

Pegar a terceira rua.
[Prendere la terza strada.]

---

FRASI UTILI IN PORTOGHESE: SALUTI

CLICCA QUI PER TORNARE AL MENU DEL CORSO

Olá! Ora che già si conosce la pronuncia di alfabeto, è il momento di imparare le basi per salutare qualcuno in portoghese (saluti = cumprimentos) . Se non si sa ancora l'alfabeto portoghese, può cliccare questo link: L'ALFABETO PORTOGHESE.

Nei paesi in cui si parla portoghese (comme Portogallo, Brasile e Angola), saluti sono molto importanti (muito importantes).

Prima, guarda il video:

Ora, cerca di identificare quali sono queste saluti...

1.      (Ciao!)

2.      (Ciao!)

3.      (Mi chiamo João.)

4.      (Come stai?)

5.      (Piacere di conoscerti! - al incontrare un uomo)

6.      (Piacere di conoscerti! - al incontrare una donna)

7.      (Buongiorno!)

8.      (Buon pomeriggio!)

9.      (Buona notte! / Buona sera!)

10.    (Ciao!)

11.    (A presto!)

Ora che conosce già i saluti di base e la loro pronuncia, veda alcuni saluti e le risposte qui sotto. Mi concentrerò su introduzioni. Così, la prossima volta che incontra qualcuno che parla portoghese, può salutare e di rispondere 😊.

NOTA:
- sprima linea: formale / seconda linea: un po 'meno formale / terza linea: informale.

Al presentarsi	Presentando altri	Rispondendo ad una introduzione	Lasciando
Bom dia! Como vai? Meu nome é João dos Santos. [Buon giorno! Come stai? Il mio nome è João dos Santos.]	Eu gostaria de apresentar o meu colega, Paulo de Oliveira. [Vorrei introdurre il mio collega, Paulo de Oliveira.]	Muito prazer em conhecê-lo Senhor Paulo. [Piacere di conoscerti signor Paolo.]	Adeus! Foi um prazer encontrá-los, tenham um bom dia. [Arrivederci! E 'stato un piacere conoscerti, buona giornata.]
Olá. Eu sou a Carla. Tudo bem? [Ciao. Sono Carla. Come stai?]	Ronaldo, esta é a minha amiga Juliana. Juliana, este é meu amigo Ronaldo. [Ronaldo, questa èla mia amica Juliana. Juliana, questo è il mio amico Ronaldo.]	Muito prazer Juliana. [Piacere di conoscerti Juliana.]	Tchau tchau. Prazer em conhecer. [Ciao. Piacere di averti conosciuto.]
Oi! Pedro. Prazer. [Ciao! Pedro. Piacere.]	Esta é a Carla. [Questa è Carla.]	Oi! Prazer. [Ciao! Piacere.]	Tchau. Prazer [Ciao. Piacere.]

NOTE CULTURALI:

Quando incontriamo qualcuno formalmente o quando incontriamo qualcuno informalmente per la prima volta, ci stringiamo la mano (aperto de mão).

Quando incontriamo amici o compagni, donne baciano sulla guancia (beijinho) e gli uomini abbracciano (abraço), se una donna incontra un uomo loro possono baciare sulla guancia o abbracciare.

Quando incontriamo amici vicini/amici di vecchia data, ci abbracciamo lungo e stretto (abraço apertado).

In situazioni molto informali, è possibile vedere questi nel primo incontro:

- un uomo incontra un uomo: abbraccio rapido, stretta di mano forte;
- una donna incontra una donna: un bacio sul ogni guance;
- una donna incontra un uomo: un bacio sul ogni guance;


Bene, da ora avete una buona lista di saluti. Non dimentichi di iniziare a praticare in qualsiasi momento che avete la possibilità. Anche ora che è in le basi, potete usare cumprimentos con fiducia in modo da fare una buona prima impressione nella sua classe portoghese o quando incontra un lusofono eh 😊. Até logo!

---